Un beau jour de printemps dans la forêt... une moufette rencontre un petit ours blanc. Pourront-ils surmonter leurs différences et devenir amis ?

Format : 15 x 21 ; 8 pages ; 7 euros ; ISBN 2-84719-005-8

*

Julie Moreau Quilliou,

Le Manteau de la Nuit

Mantell an Noz

Conte bilingue breton/français,

Perros-Guirec, Anagrammes, 30 p., ISBN 2-84719-055-4, 2008.

Aux premiers temps du monde il n'y avait sur la terre que le jour et la nuit noire. Il y avait bien un soleil pour chauffer la peau des hommes pendant la journée et faire pousser le blé, mais il n'y avait alors pas encore de lune pour les rassurer le soir. Pas du tout !

Gwechall-gozh ne oa, war ar bed-mañ, nemet an deiz hag an noz du. Koulskoude e oa un heol da dommañ kroc'hen an dud e-pad an deiz ha lakaat an ed da greskiñ, met ne oa ket a loar c'hoazh er mare-se da sioulaat anezhe. Banne loar ebet !

Le manteau de la nuit est un livre bilingue (breton et français) pour les enfants entre 5 et 8 ans environ mais aussi pour tous les grands qui ont gardé une âme d'enfant ! c'est un conte, qui imagine comment sont nées les étoiles qui n'ont pas toujours brillé dans la nuit... il est illustré de linogravures noires et blanches, ce qui donne un trait à la fois doux et énergique. le bilinguisme permet de naviguer d'une langue à l'autre, de ne lire que dans l'une des deux ou de se donner un petit aperçu, un « goût »de la langue bretonne, comme on préfère et selon le niveau de chacun...

Ul levr divyezhek (brezhoneg ha galleg) evit ar vugale tro 5-8 bloaz eo mantell an noz, plij a raio avat d'an holl er familh hag o deus dalc'het ur bugelig kousket enno ! ur gontadenn eo hag a ijin penaos eo bet krouet ar stered ha n'o deus ket bopred luc'het en noz... skeudennet eo gant lino-engraverezh, neuze skeudennoù gwen ha du hag a ro nerzh ha douster d'an tresadennoù. Gant an doare divyezheg e c'heller choaz da lenn en ur yezh nemetken, branskellaat etre an div pe reiñ blaz ar brezhoneg d'ar bugel, 'giz ma fell deoc'h ha hervez live pep hini...