Livres reçus

(Certains de ces ouvrages ont fait ou feront l'objet de comptes rendus

parus ou à paraître prochainement dans la rubrique

Opinions et comptes rendus ***)

 

 

André-Laurent Mathécade, Eloges & Dédicaces, Perros-Guirec, Editions Anagrammes, Collection Forum/Poésie, 84 pages, ISBN 2 84719 044 9 - Prix Orpheus 2007.

Maurice Blanchot, Chroniques littéraires du Journal des Débats, avril 1941- août 1944, Paris, Gallimard, 685 p., ISBN 978-2-07-078346-5, 2007.

Dionne Brand, Land to light on, Une terre où se poser, Traduction de Nadia D'Amelio, Perros-Guirec, Anagrammes, Collection Forum/Poésie, 150 p., ISBN .-84719-056-2, 2008.

Mesure et démesure dans les lettres françaises au XXe siècle, Hommage à Henri Béhar, Etudes recueillies par Jean-Pierre Goldenstein et Michel Bernard, Genève, Honoré Champion, 525p., ISBN 978-2-7453-1559-5, 2007.

Inès Oseki-Dépré, De Walter Benjamin à nos jours...( Essais de traductologie), Genève, Honoré Champion, 236 p., ISBN 978-2-7453-1497-0, 2007.

Palimpsestes 20, De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction, Paris Presses de la Sorbonne Nouvelle, 249 p., ISBN 978-2-87854-414-5, 2007.

Florence Plet-Nicolas, La création du monde, Les noms propres dans le roman de Tristan en prose, Genève, Honoré Champion, 516 p., ISBN 978-2-7453-1569-4, 2007.

Pierre R. Léon, Phonétisme et prononciation du français, Paris, Armand Colin, 269 p., ISBN 978-2-200-34707-9, 2007.

Jean Tournier, Introduction descriptive à la lexicogénétique de l'anglais contemporain, Genève, Honoré Champion, 517 p., ISBN 978-2-05102018-3, 2007.

Manijeh Mannani, Divine Deviants, The Dialectics of Devotion in the Poetry of Donne and Rumi, Peter Lang, 181 p., ISBN 978-0-8204-8859-2, 2007.

Sabine Heinz, Celtic Literatures, Discoveries, Peter Lang, 165 p., ISBN 978-3-631-55769-3, 2007.

Anne Dunan-page, Grace Overwhelming, John Bunyan's, The Pilgrim's Progress and the Extremes of the Baptist Mind, Peter Lang, 355 p., ISBN 3-03910-055-6, 2006.

Gabriele Knappe, Idioms and Fixed Expressions in English Language Study before 1800, University of Bamberg Studies in English Linguistics, Peter Lang, 666 p., ISBN 0721-271x, 2004.

Les Cahiers de l'APLIUT, Numéro spécial LEA/LANSAD, Convergences/Différences, Volume XXVII N°1, Février 2008, 144 pages, ISSN 248-9430.

Vanessa Leonardi, Gender and Ideology Translation : Do women and men translate differently ?, A contrastive analysis from Italian into English, European University Studies in English Linguistics, Peter Lang, 323 p., ISBN 978-3-03911-152-7, 2007.

Véronique Alexandre Journeau, Le livre de musique de l'antiquité chinoise, Editions You Feng, 209 p., ISBN 978-2-84279-399-9.

Geoff Paynee, Dark imaginings, Ideology and Darkness in the Poetry of Lord Byron, Peter Lang, 278 p., ISBN 978-3-03911-341-5.

Nicole Berry, Trois textes : Le Récit, Le Paysage, Les Sonorités, Essais sur P.B. Shelley, H. James, J. Conrad, J. Milton, Préface de Christophe Tournu, Peter Lang, 204 p., ISBN 978-3-03911-633-1.

Bruce Ross, Venturing upon Dizzy Heights, Lectures and essays on philosophy, literature and the arts, Peter Lang, 221 p., ISBN 978-1-4331-0287-5.

Kenneth Allott, Collected Poems, edited with an introduction and notes by Michael Murphy, SALT Cambridge, 170 p., ISBN 978-1-84471-488-9.

ASP, la revue du GERAS, Les trente ans du GERAS, Numéro spécial, année 2008, Avant-Propos de Monique Mémet et Michel Van derYeught, 48 pages, ISSN 1246-8185.

ASP, la revue du GERAS, numéro 55, mars 2009. L'année où le GERAS (Groupe d'Etudes et de Recherche en Anglais de Spécialité) fête ses 30 ans d'activité ASP innove. Au lieu du volume double habituel jusqu'alors publié en fin d'année, la rédaction propose à ses lecteurs deux numéros semestriels en volumes distincts respectivement publiés au printemps et en automne. 113 pages, 20 euros, ISSN 1246-8185.

Les Cahiers de l'APLIUT, Pédagogie et Recherche, L'imaginaire dans l'enseignement des langues de spécialité, Volume XXVII N°3, octobre 2008, 140 pages, ISSN 248-9430.

The European English Messenger, Vol.17. 2, Autumn 2008. On peut y lire entre autres un article de François Poirier (Université Paris 13, France) Comparing Cultures: our subtext, où il s'agit de savoir comment traiter les méfaits des clichés dans la vision que nous avons des autres, 96 pages, ISSN 0960 4545,

Michael McCarthy, Felicity O'Dell, Academic Vocabulary in Use, 50 units of academic vocabulary, reference and practice. Self-study and classroom use. An excellent study for students at good intermediate level, using English for their academic work in any discipline, 176 pages, ISBN 978 0 521 68939 7.

Jonathan Marks, English Pronunciation in use, Elementary, Self-study and classroom use. All the examples and exercises are recorded and available on cassette or audio CD, 166 pages, Cambridge University Press, ISBN 978 0 521 69373 8.

Mark Hancock, English Pronunciation in use, Intermediate, Self-study and classroom use. All the examples and exercises are recorded and available on cassette or audio CD, 200 pages, Cambridge University Press, ISBN 978 0 521 68939 7.

Martin Hewings, English Pronunciation in use, Advanced, Self-study and classroom use. All the examples and exercises are recorded and available on cassette or audio CD, 192 pages, Cambridge University Press, ISBN 978 0 521 69376 9.

Florence Lautel-Ribstein, John Wilmot, comte de Rochester (1647-1680):Oeuvres,, 2 vols, Oxford : Peter Lang, 1268 pages, 2009, ISBN 978-3-03911-050-6 .
Table des matières: Introduction générale à l'édition, Tableau chronologique de la période, Chronologie de la vie de John Wilmot, comte de Rochester, Biographie du poète, Présentation de l'oeuvre, Présentation de la traduction, Dialogues d'amour, Élégies d'amour, Chansons d'amour, Chansons libertines et petites satires, Longues satires, Libelles et invectives,
Traductions : Vers adressés à des personnages royaux, Prologues et épilogue, Fragments de pièces de théâtre, Le viol de Lucina ou la Tragédie de Valentinien, Brochure du Docteur Alexandre Bendo.

Les Cahiers de l'APLIUT, Vol. XXVIII N° 1, février 2009
Volume I: « Interculturel et enseignement des langues spécialisées :
comprendre la compétence interculturelle ».

Les Cahiers de l'APLIUT, Vol. XXVIII N° 2, juin 2009
Volume II « Interculturel et enseignement des langues spécialisées : former à la compétence interculturelle ».
Chaque volume: 12 euros + frais de port. Pour commander : <www.apliut.com> page "Cahiers".

Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des langues, Plon-Odile Jacob, 732 pages, 25 euros, ISBN978-2-259-20409-5.

ANGLOPHONIA, Vol. 24/ 2008, English Linguistics
ISBN 13: 978-2-8107-0023-3, ISSN 127863331 / 244 pages / 22 euros.

Sylvie Biriouk, Les Arpents de l'Aube, 80 pages, 2007, Schena Editions - D'Ici et D'Ailleurs, Collection Poesia & Racconto 48, ISBN88-8229-736-7.

Thanh Vân Tôn Thât, New York, Poèmes, Illustrations de Frank Godeau, 34 pages, 2008, D'Ici et D'Ailleurs, ISBN 978-2-915880-30-4..

Eric Sivry, Une terre sans ligne, Préface de Sylvie Biriouk, 96 pages, 2009, Schena Editions - D'Ici et D'Ailleurs, Collection Poesia & Racconto 61, ISBN88-8229-836-4..

INTUITIONS, Numéro spécial, Charles le Quintrec, 72 pages, D'Ici et D'Ailleurs, ISBN 978-2-915880-30-4..

THE EUROPEAN ENGLISH MESSENGER, Volume 18.1, Spring 2009, 96 pages, ISSN 0960 4345.

Madame G. M. de Rochmondet, Etudes sur la traduction de l'anglais, or lessons on the French Translation, Introduction, notes et bibliographie de Benoit Léger, 288 pages, Les Presses de l'Université d'Ottawa, ISBN 978 2 7603 0697 4.

Palimpsestes 22, Traduire le genre : femmes en traduction, Paris Presses de la Sorbonne Nouvelle, 276 p., ISBN 978-2-87854-471-8, 2009.

Masahiro Hori, Tomoji Tabata, and Sadahiro Kumamoto (eds), Stylistic Studies of Literature, In Honour of Professor Hiroyuki , 258 pages, 2009, Peter lang, ISBN 978-3-03911-816-8..

ASP, la revue du GERAS (Groupe d'Etudes et de Recherche en Anglais de Spécialité), numéro 56, novembre 2009. Au Sommaire, entre autres : Jean-Louis Trouillon, Ebauche d'une caractérisation de l'anglais de l'histoire ;Lucille Davier, Polyphonie dans le discours journalistique : une étude comparative de la presse anglophone et francophone ;138 pages, 20 euros, ISSN 1246-8185.

The European English Messenger, Vol.18. 2, Autumn 2009. On peut y lire entre autres An Interview with David Crystal à propos de la publication de son ouvrage : Just a Phrase I am Going Through : My Life in Language (Routledge, 2009), 96 pages, ISSN 0960 4545,

Les Cahiers de l'APLIUT, Vol. XXVIII N°3, octobre 2009
La correction dans l'enseignement des langues de spécialités, Chaque volume: 12 euros + frais de port, Pour commander : <www.apliut.com> page "Cahiers".

Christiane Notari , Chomsky et l'ordinateur, Approche critique d'une théorie linguistique, Presses Universitaires du Mirail, 257 pages, 24 euros, ISBN978-2-8107-0080-6.

N.Chomsky, J. Bricmont, Raison contre pouvoir, le pari de Pascal, Carnets de l'Herne, éditions de l'Herne, 174 pages, 11,50 euros, ISBN 978-2-85197-907-0.

Cahiers de l'Herne, Chomsky, dirigé par Jean Bricmont et Julie Franck, éditions de l'Herne, 358 pages, 39 euros, ISBN978-2-85197-145-6.

Peur-être, N°1, 2010, Revue poérique et philosophique, Association des Amis de l'Oeuvre de Claude Vigée (Responsable Anne Mounic, 47 bis rue Charles Vaillant, 77144 Chalifert, France), 268 pages, 25 euros, http://revuepeutetre.fr.

Alban Cerisier, Une histoire de la NRF, Gallimard, 612 pages, 25 euros, ISBN 978-2-07-012255-4.

En toutes lettres, cent ans de littérature à la Nouvelle Revue Française, Catalogue de l'exposition à Cologny (Suisse) 12 février-20 avril , Gallimard, 108 pages, 32 euros, ISBN 978-2-07-012480-0.

ASP, la revue du GERAS (Groupe d'Etudes et de Recherche en Anglais de Spécialité), numéro 57, mars 2010, Au Sommaire, entre autres, des contributions de Corinne Landure et Alex Boulton, Corpus et autocorrection pour l'apprentissage des langues, et de Blandine Pennec, L'expression de la cause en anglais journalistique, 91 pages, 20 euros, ISSN 1246-8185.

Pascale Moré , La Côte de Penthièvre, de Dahouët au Cap Fréhel, Photographies et Textes, Format à l'talienne 24 x 20, 120 pages, 22 euros, en vente auprès de l'auteur au 02 96 63 57 75.

Thomas-Simon Gueullette , Contes, Edition critique établie sous la direction de Jean-François Perron - Paris, Honoré Champion éditeur, 2010, Collection Sources classiques, dirigée par Philippe Sellier, Bibliothèques des Génies et des Fées, dirigée par Nadine Jasmin, Format 16 x 22,5, ISBN 978-2-7453-1883-1 - ISSN 1169-2936 - 300 euros.

Volume I, Les Soirées Bretonnes (Texte établi par par Christelle Bahier-Porte) - Les Mille et Un Quarts d'heure, Contes Tartares (Texte établi par Carmen Ramirez), 786 pages.

Volume II, Les Aventures merveilleuses du mandarin Fum-Hoam, Contes Chinois (Texte établi par Jean-François Perrin) - Les Sultanes de Guzarate, ou les songes des hommes éveillés, Contes Mogols (Texte établi par Jean-François Perrin), 848 pages.

Volume III, Les Mille et Une Heures, Contes Péruviens (Texte établi par Marie-Françoise Bosquet avec la collaboration de Régine Daoulas), 755 pages.

Ogier Ghiselin de Busbecq, Les Lettres Turques, Traduites du latin et annotées par Dominique Arrighi, Préface de Gilles Veinstein - Paris, Honoré Champion éditeur, 2010, Collection Champion classiques, Série "Littératures" dirigée par Philippe Sellier, Format 12,5 x 19, ISBN 978-2-7453-2038-4, 14 euros.

Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, édition critique par Raymond Trousson, Paris, Honoré Champion éditeur, 2010, Collection Champion classiques, Série "Littératures" dirigée par Philippe Sellier, Format 12,5 x 19, ISBN 978-2-7453-2034-6, 19,90 euros.

Jean-Jacques Rousseau, Les Rêveries d'un Promeneur Solitaire, édition critique par Frédéric S. Eigeldinger, Paris, Honoré Champion éditeur, 2010, Collection Champion classiques, Série "Littératures" dirigée par Philippe Sellier, Format 12,5 x 19, ISBN 978-2-7453-2033-9, 8,50 euros.

The European English Messenger, Vol.19. 1, Spring 2010. On peut y lire, entre autres, une excellente étude de J.Derrick McClure ( Université d'Aberdeen), The Dido episode in Gavin Douglas's translation of the Aeneid , 96 pages, ISSN 0960 4545,

Les Cahiers de l'APLIUT, Vol. XXIX N°2, JUIN 2010, Phonétique, phonologie et enseignement des langues de spécialité, Chaque volume: 12 euros + frais de port, ISSN 0248-9430. Pour commander : <www.apliut.com> page "Cahiers".

Jean-Antoine de Baïf, Euvres complètes, Deuxième partie, Les Amours, Volume I, (Introduction et textes), édition critique avec introductions, varaintes et notes sous la direction de Jean Vignes, avec la collaboration de Véronique Denizot, André Gendre et Oierre Boniffet, Paris, Honoré Champion éditeur, 2010, Collection Textes littéraires de la Renaissance, dirigée par Michel Magnien, Format 15 x 22 - 594 pages, ISBN 978-2-7453-1984-5.

Jean-Antoine de Baïf, Euvres complètes, Deuxième partie, Les Amours, Volume 2, (Notices, notes et index), édition critique avec introductions, varaintes et notes sous la direction de Jean Vignes, avec la collaboration de Véronique Denizot, André Gendre et Oierre Boniffet, Paris, Honoré Champion éditeur, 2010, Collection Textes littéraires de la Renaissance, dirigée par Michel Magnien, Format 15 x 22 - 674 pages, ISBN 978-2-7453-1984-5.

Oliver Moore, L'écriture chinoise, Collection Kitab Tabulae, Atelier Perrousseaux, éditeur, 2010, 16 x 23, 90 pages, ISBN 978-2-911220-35-7, 19 euros.

Kalevala, épopée des Finnois
par Elias Lönnrot
Traduction de Gabriel Rebourcet
Quarto Gallimard, 2010, 962 pages, ISBN 978-2-07-01-012965-2.

Pierre Cadiot, Le vin en paroles, Esquisses oenophiles
Editions Anagrammes, 2010, 230 pages, ISBN 978-2-84719-074-0.

Rui Carvalho Homem, Poetry and Translation in Northern Ireland
Dislocations in Contemporary Writing
Chippenham and Eastbourne, CPI Anthony Rowe, 2009, 252 pages, ISBN-13 : 978-0-230-22116-1.

Traduction et droits européens : enjeux d’une rencontre
Sous la direction de Antoine Bailleux, Yves Cartuyvels, Hugues Dumont et François Ost, Facultés universitaires Saint Louis, Bruxelles, 2009, 688 pages, ISBN 978-2-8028-0192-4.

Charles d’Orléans, Poésies, Tome I - La Retenue d’amour
Ballades, Chansons, Complaintes et Caroles
éditées par Pierre Champion, Honoré Champion éditeur, Classiques français du Moyen Âge, N°34, 2010, 380 pages, , ISBN 978 2 7453 2147 3.

Charles d’Orléans, Poésies, Tome I - La Retenue d’amour
Ballades, Chansons, Complaintes et Caroles
éditées par Pierre Champion, Traduction, introduction et notes par
Philippe Frieden et Virginie Minet-MahyHonoré, Honoré Champion éditeur,
Classiques français du Moyen Âge,Champion éditeur, Classiques français du Moyen Âge, N°88, 2010, 380 pages, ISBN 978 2 7453 2148 0.

Patricia Eakins
Les Affamées et autres nouvelles,traduites et présentées par Françoise Palleau-Papin, (Grenoble, ELLUG, Université Stendahl, 2010), ISBN 978-2-84310-163-3.

« Sottes chansons contre Amours» : parodie et burlesque au Moyen Âge
Textes présentés, édités et traduits par Eglal Doss-Quinby, Marie Geneviève Grossel
et Samuel N. Rosenberg, Honoré Champion éditeur, Essais sur le Moyen Âge, N°46, 2010, 240 pages,
ISBN 978- 2-7453-1996-8.

Le Bestiaire
Version longue éditée par Craig Baker, choix (14) d'illustrations médiévales
Honoré Champion éditeur, Classiques français du Moyen Âge, N°163, 2010, 464 pages, ISBN 978 2 7453 20636.

Oton de Granson, Poésies,
édition critique de Jean Grenier-Winther, Honoré Champion éditeur, Classiques français du Moyen Âge, N°162, 2010, 645 pages, ISBN 978 2 7453 19913.

Lectures de The Winter's Tale de William Shakespeare
sous la direction de Delphine Lemonnier-Texier et Guillaume Winter,
Presses Universitaires de Rennes, 2010, 221 pages, ISBN 978 2 7535 1217 7. 15 euros.

Eric Dayre
Une histoire dissemblable, Le tournant poétique du Romantisme anglais 1797-1834, Hermann éditeur , 2010, 604 pages, ISBN 978 2 7056 7079.5, 48 euros.

The European English Messenger, Vol.19. 2, Autumn 2010. On peut y lire entre autres Reputations, Walter Scott and the ASLS by Ian Brown, 96 pages, ISSN 0960 4545,

Les Cahiers de l'APLIUT, Vol. XXIX N°3, octobre 2010
Phonétique, phonologie et enseignement des langues de spécialité
Pour commander : <www.apliut.com> page "Cahiers".

ASP, la revue du GERAS, numéro 57, mars 2010.On peut y lire entre autres : L'expression de la cause en anglais journalistique : essai de caractérisation, à travers l'exemple du Financial Times par Blandine Pennec, 90 pages, ISSN 1246-8185.

ASP, la revue du GERAS, numéro 58, novembre 2010. .On peut y lire entre autres :Des discours de la médecine multiples et variés à la langue médicale unique et universelle par Pascaline Faure, 150 pages, 20 euros, ISSN 1246-8185.

Maurice Corcos
de René Magritte à Francis Bacon, Psychanalyse du regard, Préface de Jean Gillibert, Presses Universitaires de France, 2009, 328 pages, ISBN 978 2 13 057426 27079.5, 39 euros.

Dictionnaire des langues, sous la direction de Émilie Bonvini, Joëlle Busuttil et Alain Peyraube, Presses Universitaires de France, 2011, 1744 pages, ISBN 978 2 13 056914 5, 49 euros.

Les Cahiers de l'APLIUT, Vol. XXX N°1, février 2011
Les enseignants de langues, ingénieurs de projets
Pour commander : <www.apliut.com> page "Cahiers".

ASP, la revue du GERAS, numéro 59, mars 2011, 144 pages, 20 euros, ISSN 1246-8185.

Xavier Darcos
Une anthologie historique de la poésie française, Presses Universitaires de France, 2011, 574 pages, ISBN 978 2 13 058506 0, 29 euros.

Michel Renouard
Naissance de l'écriture, Préface de Marie-Hélène Pottier, 2011, 128 pages, ISBN 978 2 7373 4331 5, 17,90 euros.

Yves Bardière
La détermination verbale en anglais, approche linguistique et didactique du commentaire, Presses Universitaires du Mirail, Collection linguistique et didactique, 2011, 344 pages, ISBN 978 2 8107 0149 0, 29 euros.

Didier Alexandre (édit.) L'anthologie d'écrivain comme histoire littéraire, Bruxelles,Peter Lang,2011, 350 p., ISBN 978-3-07-03911-741-3., 57,41 €

Robert Sayre, La sociologie de la littérature, Paris, L'Harmattan, 2011, 246 p. ISBN : 978 -2-296-56 85-7. 24., 50 €. .

Pierre Lagayette, Histoire de la littérature américaine, Paris, Hachette supérieur, 150 p. ISBN : 978 -2-01-146212-1

Jacques Fontanille, Juliette Vion- Dury, Bertrand Westphal (éds), L'émergence, Bruxelles, Peter Lang, 2011, 282 p., ISBN 978-3-0343-0513-6., 50 €

Yannick Le Boulicaut, Etymologies et exégèse littéraire, Paris, L'Harmattan, 2011, 266 p. ISBN : 978 -2-296-56404-6. 24,50 €.

Tomonory Matsushita, A.V.C. Schmidt, David Wallace (eds), From Beowulf to Caxton Studies in Medieval Languages and Literature, texts and manuscripts, Bruxelles, Peter Lang, 2011, 355 p., ISBN 978-3-0343-0104-6. , 53,30 €

Yves Bardière, La détermination verbale en anglais approche linguistique et didactique du commentaire, Paris, Presses Universitaires du Mirail, 2011, 343 p., ISBN : 978 -2-810-7014 90., 29 €.

Emma Wagstaff, Writing Art from Literay Responses to The Work of Alberto Giacometti, Bruxelles, Peter Lang, 2011, 197 p.,

Rhian Williams, The Poetry Toolkit, Continuum, 2011, 270 pages, ISBN 978-1-84706-049-5.

ASP, la revue du GERAS (Groupe d'Etudes et de Recherche en Anglais de Spécialité), numéro 60, novembre 2011. En partie consacrée au 32 e colloque du GERAS, "Hégémonies et singularités", Dijon, mars 2011.

Les Cahiers de l'APLIUT, Recherches et pratiques pédagogiques en langue de spécialité, " NUMERO "VARIA", Volume XX X N°3, octobre 2011, 132 pages, ISSN 248-9430, 12 euros.

Dangerous Edges of Graham Greene, Journeys with Saints and Sinners,
sous la direction de Dermot Givalry and Darren J. N. Middleton, foreword by David Lodge, afterword by Monica Ali, Continuum, New York, 2011, 388 pages, ISBN 978-1-4411-6416-2.

A la table de l'histoire, recettes revisitées, des banquets antiques à aujourd'hui,
de Marion F. Godfroy-Tayard de Borms, Xavier Dectot et John Bentham, Flammarion, Paris, 2011, 301 pages, 60 euros.

Gaston Gallimard, Jean Paulhan, Correspondance, 1919-1968, Edition établie, présentée et annotée par Laurence Brisset - Paris, Gallimard, 2011, Format 17 x 22, 608 pages, ISBN 9782070786978, 29,50 euros

peut-être, Revue poétique et philosophique, Association des Amis de Claude Vigée, , N°3, 2012, Format 21 x 21 , nombreuses illustrations, 332 pages, ISSN 2105-7516, 25 euros.