La Tribune Internationale

des Langues vivantes

N° 45 - Novembre 2008 - 28 euros

Nicolas Froeliger
Les traducteurs sont-ils des normopathes ?
Serge Buj
Langue et nation en Catalogne
Comment la revendication identitaire catalane
se construit à travers l’élaboration conflictuelle
d’une terminologie officielle de l’état et de la nation
Elsa Pic
Normes culturelles et manières de traduire : le cas des droits de l’homme
Marie Gravey
Traduction littéraire, traduction pragmatique : des points communs ?
Florence Binard
Limites linguistiques du genre grammatical et féminismes
Comparaison anglais / français
Richard Ryan
Les langues contrôlées sont-elles l’avenir de la traduction ?
Nicolas Froeliger
Binaire et liminaire : la forme en traduction technique
Olivier Audebert
Norme de service ou certification : quels enjeux ? [synthèse]
Christine Durban, Nicolas Froeliger et al.
La parole aux traducteurs/Translators’ Question Time
Notices biographiques