Ce recueil réunit diverses interviews sur la traduction de la poésie. Son titre lui est donné par le premier texte qui est un essai sur la phrase anglaise (la petite) et la phrase française (la longue). Car le poète Yves Bonnefoy est également, on le sait, un grand traducteur de l'anglais et d'abord de William Shakespeare dont il a traduit certaines pièces majeures. Mais il aussi traduit Yeats, Donne et Keats avec Ode to a Grecian Urn dont la mise en français, pratiquement inédite, est reproduite ici en guise d'illustration.

En répondant aux questions de Jean-Pierre Attal et de Mai Mouniama, Yves Bonnefoy livre quelques clés de son art de traduire et d'écrire.

Format : 135 x 200 - 50 pages - 25 euros - ISBN 2-909 159-08-6

***

D'origine écossaise, établi en France depuis de longues années, Kenneth White est l'auteur d'une Ïuvre multiple et complexe que certains situent déjà parmi les plus marquantes du siècle.

Les « limites » dont Kenneth White parle dans ces pages concernent une situation physique, une situation intellectuelle et une situation dans le temps.

S'y ajoutent, loin du cirque de la pseudo-culture, des affinités électives (Segalen, Cendrars, Saint-John Perse), ainsi que des éléments de cartographie culturelle (Europe, Asie, Polynésie) et de poétique du monde.

Le résultat est une sorte de « portrait de l'auteur à la fin du XXe siècle », voire même un «petit testament» écrit en cours de route.

Format : 145 x 205 - 50 pages - 23 euros - ISBN 2-909 15905-1

Mr. W. H.

Dissertation
sur la véritable identité de William Shakespeare et sur les traductions françaises des sonnets qui lui sont attribués, complétée par la traduction des sonnets XV, XXVII et XLIV par

Jean-Pierre Attal.

Connaîtra-t-on jamais la véritable identité de William Shakespeare ? Saura-t-on jamais quel est le véritable auteur des sonnets qui lui sont attribués ? Les nombreuses traductions françaises de ces sonnets se sont-elles améliorées au cours des âges ? Ce sont là des questions auxquelles cet ouvrage a tenté de répondre brièvement.

Format : 130 x 200 - 74 pages - 12 euros - ISBN 2-84719-060-0