HYMNE.TO GOD MY GOD, IN MY SICKNESSE Since I am comming to that Holy roome, Where, with thy Quire of Saints for evermore, I shall be made thy Musique ; As I come I tune the Instrument here at the dore, And what I must doe then, thinke here before. Whilst my Physitians by their love are growne Cosmographers, and I their Mapp, who lie Flat on this bed, that by them may be showne That this is my South-west discoverie Per fretum febris, by these streights to die, I joy, that in these straits, I see my West; For, though theire currants yeeld returne to none, What shall my West hurt me ? As West and East In all flatt Maps (and I am one) are one, So death doth touch the Resurrection. Is the Pacifique Sea my home ? Or are The Easterne riches ? Is Jerusalem ? Anyan, and Magellan, and Gibraltare, All streights, and none but streights, are wayes to them, Whether where Japhet dwelt, or Cham, or Sem. We thinke that Paradise and Calvarie, Christs Crosse, and Adams tree, stood in one place ; Looke Lord, and finde both Adams met in me ; As the first Adams sweat surrounds my face, May the last Adams blood my soule embrace. So, in his purple wrapp'd receive mee Lord, By these his thornes give me his oher Crowne And as to others soules I preach'd thy word, Be this my Text, my Sermon to mine owne, Therfore that he may raise the Lord throws down.

Hymne à mon Seigneur Dieu dans ma souffrance Puisque je vais entrer dans cette Chambre Sainte, Là où, à tout jamais avec ton chœur de Saints, Je serai devenu ta musique ; à l’entrée de l’enceinte, Ici, sur le seuil, j’accorde mon clavecin, Et de ce que je ferai alors m’entretiens. Tandis que tous les médecins s’affairent Tel des cosmographes, autour de moi, leur carte, Etalée à plat sur ce lit, où il s’avère Que je vais par détroits et fièvre-quarte, Découvrir mon suroît et qu’il faut que je parte, Me plaît à voir, en ces passages, mon Couchant ; Car bien que leurs courants ne se remontent pas, Quel mal craindre de mon Couchant ? Puisque Levant Et Couchant dans tout planisphère (et c’est mon cas) Se joignent comme Résurrection et Trépas. La mer Pacifique, ma demeure ? A l’instar Du riche Orient ? Ou bien est-ce Jérusalem ? Anyan, Magellan ou alors Gibraltar, Tous les détroits, et rien que des détroits, y mènent, Que ce soit où vécut Japhet, ou Cham ou Sem. On croit qu’en même lieu Paradis et Calvaire, Croix du Christ et Arbre d’Adam furent placés ; Vois, Seigneur, qu’en moi les deux Adams sont compères: Si la sueur du premier couvre mon front glacé, Qu’au sang du second mon âme soit enlacée. Ainsi, Seigneur, accueille-moi sous la pourpre de son étole, Investis-moi par ces épines siennes de son autre couronne; Et comme aux autres âmes j'ai prêché ta parole, Que ce texte soit le mien, que ce soit moi qu'il sermonne, Car ce qu'il peut élever le Seigneur le détrône.